1
00:00:31,298 --> 00:00:34,063
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:38,372 --> 00:00:40,364
♪♪
3
00:01:05,299 --> 00:01:08,098
♪♪
4
00:01:41,335 --> 00:01:43,361
Ko je taj momak, doktore?
5
00:01:43,470 --> 00:01:44,699
Jim Forbes.
6
00:01:44,805 --> 00:01:46,740
Neko poseban, zar ne?
7
00:01:46,840 --> 00:01:48,069
Mogli biste to reći.
8
00:01:48,175 --> 00:01:50,735
Očistio je pola ovoga
grad prije otprilike tri godine.
9
00:01:50,844 --> 00:01:52,073
Pljačkaš?
10
00:01:52,179 --> 00:01:53,738
Prevarant.
11
00:01:53,847 --> 00:01:55,509
Gdje je bio?
12
00:01:55,616 --> 00:01:57,278
U zatvoru.
13
00:02:03,423 --> 00:02:05,722
- Tata!
- Dečko...
14
00:02:05,826 --> 00:02:07,192
Dečko!
15
00:02:10,330 --> 00:02:12,822
Oh, porastao si.
16
00:02:12,933 --> 00:02:14,959
Hej, Forbes.
17
00:02:18,705 --> 00:02:20,606
Šta hoćeš ovde?
18
00:02:21,942 --> 00:02:23,672
Dođi vidjeti mog dječaka.
19
00:02:23,777 --> 00:02:25,746
Spremni ste da platite
gore šta duguješ?
20
00:02:26,780 --> 00:02:28,578
Ne još.
21
00:02:28,682 --> 00:02:30,776
Pa, bolje da vidite
tvoj dečak negde drugde.
22
00:02:30,884 --> 00:02:32,477
Nisi dobrodošao ovde.
23
00:02:35,288 --> 00:02:37,257
Zar me nisi čuo?
24
00:02:37,357 --> 00:02:39,223
Čuo sam.
25
00:02:39,326 --> 00:02:41,022
Nema pištolja, ha?
26
00:02:43,864 --> 00:02:47,130
Ne, ja... prestao sam sa navikom.
27
00:03:10,724 --> 00:03:13,319
Tata! Ustani!
28
00:03:16,530 --> 00:03:18,999
Neće ustati, sinko.
29
00:03:19,099 --> 00:03:21,534
On će ostati unutra
prljavštinu gde mu je mesto.
30
00:03:21,635 --> 00:03:23,604
- Dečko! Ne!
- Ne mešaj se u ovo, dečko.
31
00:03:23,704 --> 00:03:26,071
- Pusti me!
- Pusti ga.
32
00:03:26,173 --> 00:03:28,472
Nežemo povrediti
njega; naša borba je sa tobom.
33
00:03:28,575 --> 00:03:30,635
Sklanjaj ruke s mene!
34
00:03:30,744 --> 00:03:32,542
U redu, šta se ovde dešava?
35
00:03:37,217 --> 00:03:39,914
- O čemu se radi?
- Imamo posetioca, maršale.
36
00:03:40,020 --> 00:03:43,354
Izgleda da je otišao lopov
vratio se žuti stomak.
37
00:03:43,457 --> 00:03:46,427
- Ti umukni!
- Čovječe, prekini to!
38
00:03:52,432 --> 00:03:54,094
Matt.
39
00:03:54,201 --> 00:03:56,227
Zdravo, Jim.
40
00:04:43,750 --> 00:04:44,809
Vau.
41
00:04:59,966 --> 00:05:02,458
Održavao sam to kako sam mogao.
42
00:05:02,569 --> 00:05:04,401
Izgleda dobro.
43
00:05:20,220 --> 00:05:21,848
pa...
44
00:05:21,955 --> 00:05:25,483
naravno, stvari ne rade
izgledaju kao i prije...
45
00:05:25,592 --> 00:05:27,356
pa, prije nego što je mama umrla.
46
00:05:27,460 --> 00:05:28,928
Zavese i stvari.
47
00:05:29,963 --> 00:05:32,455
Tvoja mama i njene zavese.
48
00:05:33,500 --> 00:05:34,866
Kuća je tvoja, momče.
49
00:05:34,968 --> 00:05:37,403
Stavio sam to na tvoje ime
pre nego što sam otišao.
50
00:05:37,504 --> 00:05:40,872
Pa, koliko sam ja
zabrinuta, to... to je naša kuća.
51
00:05:40,974 --> 00:05:44,206
Nije bitno
u čijem je imenu.
52
00:05:44,311 --> 00:05:46,303
Hvala ti, sine.
53
00:05:48,915 --> 00:05:51,441
Tri godine je dug period.
54
00:05:51,551 --> 00:05:53,713
Svakako pravi razliku.
55
00:05:55,655 --> 00:05:57,089
pa...
56
00:05:57,190 --> 00:05:59,716
šta ćeš
radiš o Clintu Fišeru?
57
00:05:59,826 --> 00:06:01,192
Da li o njemu?
58
00:06:01,294 --> 00:06:04,287
Pa... pretpostavljam te
morao stajati i uzeti ga
59
00:06:04,397 --> 00:06:05,956
tamo u gradu.
60
00:06:06,066 --> 00:06:09,036
Nisi se mogao boriti protiv svih.
61
00:06:09,135 --> 00:06:10,535
Ne, ne mogu.
62
00:06:10,637 --> 00:06:12,469
I nisi imao pištolj.
63
00:06:12,572 --> 00:06:13,572
Ne, ja...
64
00:06:13,607 --> 00:06:14,973
ovdje je,
očišćena i nauljena.
65
00:06:15,075 --> 00:06:16,236
br.
66
00:06:17,444 --> 00:06:20,243
Tata, ne možeš se boriti
šakama ih.
67
00:06:21,281 --> 00:06:22,806
Ne, dečko.
68
00:06:22,916 --> 00:06:25,283
Zar ne razumiješ?
69
00:06:25,385 --> 00:06:26,978
Mrze te.
70
00:06:27,087 --> 00:06:29,818
Ceo grad te mrzi.
71
00:06:29,923 --> 00:06:32,620
Moraš da nosiš pištolj.
72
00:06:33,627 --> 00:06:36,426
br.
73
00:06:37,464 --> 00:06:39,330
Plašiš li se?
74
00:06:41,568 --> 00:06:45,733
Boji se Jasea Holta i
Clint Fisher, grad...?
75
00:06:45,839 --> 00:06:47,569
Možda jesam.
76
00:06:47,674 --> 00:06:51,008
Šta su uradili
tebi na tom mestu?!
77
00:06:51,111 --> 00:06:54,445
Dao mi je vremena da razmislim.
78
00:06:54,547 --> 00:06:56,880
Možda mi je to donelo dobro.
79
00:06:59,219 --> 00:07:02,621
Vraćam se ovamo
da dokažem nešto.
80
00:07:02,722 --> 00:07:06,090
Mislim da ne mogu dokazati
pucanjem u ljude.
81
00:07:09,129 --> 00:07:12,691
E sad, da li to...
da li ti to pomaže?
82
00:07:29,749 --> 00:07:31,741
- Jim.
- Matt.
83
00:07:31,851 --> 00:07:34,013
Šta mu je?
84
00:07:36,723 --> 00:07:38,351
Oh, on je samo...
85
00:07:38,458 --> 00:07:42,452
pokušava da odluči da li je njegova
je li starac kukavica ili ne.
86
00:07:42,562 --> 00:07:44,497
Jim, reci mi nešto.
87
00:07:44,597 --> 00:07:46,589
Šta vas vraća u Dodge?
88
00:07:48,335 --> 00:07:51,271
Dokazaću
ljudi u ovom gradu
89
00:07:51,371 --> 00:07:54,637
da ima zlata u tom rudniku.
90
00:07:54,741 --> 00:07:57,233
Pa, Jim, ne znaš
čak i vlasnik rudnika.
91
00:07:57,344 --> 00:07:58,778
Ja ga posjedujem.
92
00:07:58,878 --> 00:08:00,403
Porez nije plaćen
dok sam bio u zatvoru.
93
00:08:00,513 --> 00:08:01,981
Vratio se u državu.
94
00:08:02,082 --> 00:08:04,984
Platio porez prošle sedmice
i podnio novi zahtjev.
95
00:08:07,354 --> 00:08:11,348
Evo imena
svima u ovom gradu kome dugujem.
96
00:08:14,394 --> 00:08:16,727
Misliš da sam se vratio ovde
još jedna prevara, zar ne?
97
00:08:16,830 --> 00:08:19,095
Nisam to rekao, Jim.
98
00:08:19,199 --> 00:08:22,567
Dokazi su bili
prilično jaka protiv tebe.
99
00:08:22,669 --> 00:08:26,003
Osim toga, to će potrajati
puno posla i mnogo novca.
100
00:08:26,106 --> 00:08:30,441
Imam sestru u Wichiti;
Iskoristiću njen novac.
101
00:08:30,543 --> 00:08:34,378
Samo se nadam da će izdržati
dok ne dokažem da sam u pravu.
102
00:08:34,481 --> 00:08:36,313
Pa, znaš, koliko dugo
kako imaš taj novac,
103
00:08:36,416 --> 00:08:37,860
ima nekih ljudi
u gradu će shvatiti
104
00:08:37,884 --> 00:08:39,216
duguješ im to upravo sada.
105
00:08:39,319 --> 00:08:41,754
Pa, jesu
moraću sačekati.
106
00:08:43,089 --> 00:08:44,887
Pa, Jim, htio sam da znaš
107
00:08:44,991 --> 00:08:46,960
Nisam došao ovamo
baš kao zakonodavac,
108
00:08:47,060 --> 00:08:49,859
I ja sam došao ovde kao prijatelj.
109
00:08:49,963 --> 00:08:52,398
Tvoja žena je sahranjena
tamo gore na brdu.
110
00:08:52,499 --> 00:08:54,058
Bila je dobra žena.
111
00:08:54,167 --> 00:08:56,398
Brian je ispao
da budem dobar dečko.
112
00:08:56,503 --> 00:08:58,972
Bio je od velike pomoći
dole u transportnoj kancelariji.
113
00:08:59,072 --> 00:09:02,304
Ako postoji nešto ja
mogu ikada učiniti za tebe,
114
00:09:02,409 --> 00:09:03,809
samo mi javi.
115
00:09:03,910 --> 00:09:06,641
Hvala ti, Matt.
116
00:09:29,202 --> 00:09:33,037
Ja... ja sam našao
najlepši kamen koji sam mogao.
117
00:09:33,139 --> 00:09:34,266
ja...
118
00:09:34,374 --> 00:09:35,865
ja čak...
119
00:09:37,444 --> 00:09:39,310
Baš je lepo, dečko.
120
00:09:39,412 --> 00:09:41,779
Stvarno lijepo.
121
00:09:41,881 --> 00:09:43,213
pa...
122
00:09:43,316 --> 00:09:45,876
Žao mi je što sam izgubio
temperament na taj način.
123
00:09:45,985 --> 00:09:48,045
Mama ne bi
uopste mi se svidelo.
124
00:09:49,089 --> 00:09:51,115
Ne, ja...
125
00:09:51,224 --> 00:09:53,420
Mislim da ne bi.
126
00:09:59,399 --> 00:10:01,925
Mislim da je bolje da dobijemo
taj vagon istovaren.
127
00:10:02,035 --> 00:10:04,368
Oh, ja ću-ja ću.
128
00:10:24,591 --> 00:10:25,991
Pa, sad, izgleda
kao neki ljudi
129
00:10:26,059 --> 00:10:27,357
samo nemoj shvatiti poruku.
130
00:10:27,460 --> 00:10:29,725
Možda bismo trebali poslati
njemu ugravirana pozivnica.
131
00:10:29,829 --> 00:10:34,233
Oh, ne, ne, ne, ti ne pozivaš
ljudi napolje, ti ih izbaciš.
132
00:10:53,486 --> 00:10:55,819
- Jutro. Ja sam Jim Forbes. ja...
- Znam.
133
00:10:55,922 --> 00:10:57,413
Čuo sam za tebe.
134
00:10:57,524 --> 00:10:59,584
sta zelis
135
00:10:59,692 --> 00:11:01,786
Evo liste.
136
00:11:13,840 --> 00:11:16,036
Dobio si skoro 200 dolara
vredi stvari ovde.
137
00:11:16,142 --> 00:11:17,770
Da, tako je.
138
00:11:17,877 --> 00:11:19,368
Imaš gotovinu?
139
00:11:19,479 --> 00:11:20,674
Da, imam gotovinu.
140
00:11:20,780 --> 00:11:22,191
Dobićeš to
dostava u rudnik.
141
00:11:22,215 --> 00:11:23,376
br.
142
00:11:23,483 --> 00:11:26,078
Platit ćete gotovinom prije
dostava, upravo ovde.
143
00:11:26,186 --> 00:11:28,178
Imam novac u
banka! Možete ga pitati!
144
00:11:28,288 --> 00:11:29,950
Hoću gotovinu sada.
145
00:11:30,056 --> 00:11:32,525
I dobićeš gotovinu.
146
00:11:40,066 --> 00:11:41,364
Hej!
147
00:11:41,467 --> 00:11:43,368
Vau! Vau!
148
00:11:43,469 --> 00:11:45,461
Vau. Vau.
149
00:11:51,144 --> 00:11:52,544
Šta se ovde dogodilo?
150
00:11:52,645 --> 00:11:55,479
Nešto... ili neko...
Uplašio je mog konja.
151
00:11:58,251 --> 00:12:02,245
Sada, pretpostavljam da niko od vas
momci su videli da se to desilo, zar ne?
152
00:12:02,355 --> 00:12:05,223
Kao što je rekao, maršale,
nešto je uplašilo konja.
153
00:12:05,325 --> 00:12:08,124
Naravno, možda
konj se samo umorio
154
00:12:08,228 --> 00:12:10,094
kompanije koju je držao.
155
00:12:11,130 --> 00:12:13,065
Biti ponosan,
plemenita životinja koja je to,
156
00:12:13,166 --> 00:12:15,226
jednostavno je vjerovatno bilo
previše, to je sve.
157
00:12:15,335 --> 00:12:16,564
Fisher, jednog od ovih dana,
158
00:12:16,669 --> 00:12:19,662
ti ces gurati
tvoja sreća je malo predaleka.
159
00:12:19,772 --> 00:12:21,832
Sada, raskinite i
idite odavde svi.
160
00:12:23,009 --> 00:12:24,500
Pokreni se.
161
00:12:29,882 --> 00:12:31,874
♪♪
162
00:12:59,879 --> 00:13:00,778
Zdravo dečko.
163
00:13:00,880 --> 00:13:02,007
Ima li sreće?
164
00:13:02,115 --> 00:13:03,515
Srećno!
165
00:13:03,616 --> 00:13:05,346
Kakva vrsta a
jel to budala?
166
00:13:05,451 --> 00:13:07,131
- Budala?
- Sve sam ovo sredio.
167
00:13:07,186 --> 00:13:09,348
Reći ću vam kakvu
gluposti koja je.
168
00:13:09,455 --> 00:13:11,390
Taj čovek kod
kancelarija procenjivača...
169
00:13:11,491 --> 00:13:13,722
Uzeo sam ih tamo i
samo mi se nasmejao.
170
00:13:13,826 --> 00:13:15,192
Ne bi ih ni pogledao.
171
00:13:15,295 --> 00:13:16,319
Pa, to nije razlog
172
00:13:16,429 --> 00:13:18,007
da deluje kao prah
bure sa kratkim fitiljem.
173
00:13:18,031 --> 00:13:19,226
Nije?
174
00:13:19,332 --> 00:13:22,325
Svaki put kad uđem u to
mesto, pričaju mi o tebi.
175
00:13:22,435 --> 00:13:24,904
Nekada je to bio niko
ovde bi pričali o tome.
176
00:13:26,773 --> 00:13:29,800
Sada svi gledaju u mene
kao da sam bio prljav, kao da sam bio ti.
177
00:13:35,548 --> 00:13:37,915
Nisam mislio
kao da je zvučalo.
178
00:13:42,689 --> 00:13:44,590
Šta ti se desilo sa glavom?
179
00:13:44,691 --> 00:13:46,751
Oh, pa...
180
00:13:46,859 --> 00:13:49,158
blizanci Benner.
181
00:13:49,262 --> 00:13:50,787
Nekada su bili
prijatelji moji, ali...
182
00:13:53,199 --> 00:13:54,428
Žao mi je dečko.
183
00:13:54,534 --> 00:13:56,730
Ne zovi me dečko.
184
00:13:58,671 --> 00:14:00,867
Ne, u pravu si... Brian.
185
00:14:00,973 --> 00:14:03,966
Mislite da ste bili
čovječe već neko vrijeme.
186
00:14:13,619 --> 00:14:14,619
tata?
187
00:14:14,721 --> 00:14:16,087
Da?
188
00:14:16,189 --> 00:14:17,521
Jesi li solio rudnik?
189
00:14:19,592 --> 00:14:22,619
Mama nikad nije pričala o tome.
190
00:14:22,729 --> 00:14:24,459
pa...
191
00:14:24,564 --> 00:14:27,056
Pokušao sam ne razmišljati o tome.
192
00:14:27,166 --> 00:14:28,464
Sada sve vreme, ja...
193
00:14:28,568 --> 00:14:29,831
Rečeno mi je.
194
00:14:34,674 --> 00:14:36,666
Briane, potrebno je
novac za kopanje rudnika.
195
00:14:36,776 --> 00:14:39,336
Ljudi kažu da je vjera
pomera planine.
196
00:14:39,445 --> 00:14:40,242
Pa, nije.
197
00:14:40,346 --> 00:14:43,077
Za to je potreban novac i mašinerija.
198
00:14:43,182 --> 00:14:44,343
Jesi li ga posolio?
199
00:14:44,450 --> 00:14:46,646
Ostao sam bez novca
pre nego što mi je ponestalo vere.
200
00:14:46,753 --> 00:14:49,416
Nisam to pitao...
Jesi li solio rudnik?
201
00:14:49,522 --> 00:14:51,787
Da, posolio sam rudnik.
202
00:14:53,826 --> 00:14:55,385
Želiš da sudiš
i ja? U redu.
203
00:14:55,495 --> 00:14:57,157
Samo napred.
204
00:14:57,263 --> 00:15:00,165
Trebalo mi je vrijeme i novac
da dokažem svoju veru.
205
00:15:00,266 --> 00:15:03,430
Imam malo prvoklasne rude,
stavite ga sa uobičajenim stvarima
206
00:15:03,536 --> 00:15:05,698
i pozajmio sam novac na to.
207
00:15:05,805 --> 00:15:07,205
Bilo je lako.
208
00:15:15,114 --> 00:15:17,413
Imali ste 13 godina.
209
00:15:17,517 --> 00:15:19,281
Znaš, bio si
srećno tih dana
210
00:15:19,385 --> 00:15:22,617
imati krompir
jesti tri puta dnevno.
211
00:15:22,722 --> 00:15:25,123
Došao sam u ovu kuću
noć i našao sam tvoju majku
212
00:15:25,224 --> 00:15:28,023
kuhanje kore od
drvo za pravljenje supe.
213
00:15:28,127 --> 00:15:31,029
I baš tada i tamo sam otišao
van i trgovao tom opremom
214
00:15:31,130 --> 00:15:33,497
za rudu i posolio rudnik.
215
00:15:33,599 --> 00:15:35,192
Otišao sam u zatvor zbog toga.
216
00:15:35,301 --> 00:15:36,496
Ja sam to platio.
217
00:15:36,602 --> 00:15:38,798
Tvoja mama je to platila.
218
00:15:38,905 --> 00:15:42,034
A sada, dragi Bože,
i ti to plaćaš.
219
00:15:43,776 --> 00:15:47,474
Ali nadam se da znaš...
220
00:15:47,580 --> 00:15:50,550
koje nemate
da ostanem sa ovim.
221
00:16:02,995 --> 00:16:04,861
znaš...
222
00:16:04,964 --> 00:16:06,830
ovo je prilično dobra kafa.
223
00:16:06,933 --> 00:16:10,461
Nikada nisam naučio kako
da bude kao ti.
224
00:16:12,405 --> 00:16:14,397
Mislim da je bolje da ostanem
ovdje i uči.
225
00:16:23,483 --> 00:16:25,543
- Hej, Purvis.
- Jutro, Clint, Jase.
226
00:16:25,651 --> 00:16:28,052
Čuli smo da ste prodali Jima Forbesa
još jedan tovar zaliha.
227
00:16:28,154 --> 00:16:29,383
Da, jesam.
228
00:16:29,489 --> 00:16:30,684
Jesi li dobio svoj novac?
229
00:16:30,790 --> 00:16:32,281
Ne bih prodao Forbesu ništa
230
00:16:32,391 --> 00:16:34,383
bez gotovine
vrh pulta.
231
00:16:35,828 --> 00:16:37,456
Trebaš nešto?
232
00:16:37,563 --> 00:16:39,555
Da, kutija čaura.
233
00:16:41,300 --> 00:16:42,495
Koliko?
234
00:16:42,602 --> 00:16:43,763
Četiri bita.
235
00:16:46,205 --> 00:16:48,037
da ti kazem jos nesto...
236
00:16:48,140 --> 00:16:49,574
Kupio je gomilu alata.
237
00:16:49,675 --> 00:16:52,975
Dao Carteru 372 dolara za njih.
238
00:16:53,079 --> 00:16:55,139
Cash.
239
00:16:55,248 --> 00:16:57,615
Odakle mu novac?
240
00:16:57,717 --> 00:16:59,709
Stvarno je.
241
00:16:59,819 --> 00:17:02,345
Skoro sam slomio zub
ugrizajući u nešto od toga.
242
00:17:02,455 --> 00:17:05,323
Znaš, mislim da možda mi
trebao bi se malo raspitati.
243
00:17:05,424 --> 00:17:06,323
Da, da, raspitaj se.
244
00:17:06,425 --> 00:17:07,757
To je dobra ideja.
245
00:17:07,860 --> 00:17:10,352
Vidimo se.
246
00:17:12,164 --> 00:17:14,633
372 dolara.
247
00:17:14,734 --> 00:17:16,930
I poslao je u Wichitu
za ručno vitlo i sajlu.
248
00:17:17,036 --> 00:17:19,767
I platio je starcu
Drhti u hladnom, tvrdom kešu
249
00:17:19,872 --> 00:17:21,864
od koje je dobio
ova banka ovde.
250
00:17:23,042 --> 00:17:24,704
Pa, uh, šta je to
251
00:17:24,810 --> 00:17:26,608
vi gospodo pokušavate da kažete?
252
00:17:26,712 --> 00:17:28,891
Pa, ako ima novca unutra
banka ovde, pa ljudi
253
00:17:28,915 --> 00:17:31,180
koji je izgubio novac na
moj im dolazi.
254
00:17:31,284 --> 00:17:32,547
Oh.
255
00:17:32,652 --> 00:17:34,052
pa, šta više,
neki od nas misle
256
00:17:34,120 --> 00:17:35,748
da se vratio
evo da počnemo da se bavimo
257
00:17:35,855 --> 00:17:37,065
ponovo sa iste prljave palube.
258
00:17:37,089 --> 00:17:38,318
Oh.
259
00:17:38,424 --> 00:17:40,135
Pa, ako imaš njegov
novac ovde u banci,
260
00:17:40,159 --> 00:17:42,004
onda bi trebao biti u mogućnosti
da uradim nešto povodom toga.
261
00:17:42,028 --> 00:17:43,468
Pa, da ti kažem
ti nešto o tome
262
00:17:43,563 --> 00:17:46,294
bankarski zakoni ove države.
263
00:17:46,399 --> 00:17:49,836
Sada neko ulaže novac
u ovoj banci izvlače.
264
00:17:49,936 --> 00:17:52,303
Neko želi
pozajmi novac od ove banke,
265
00:17:52,405 --> 00:17:55,671
oni to vraćaju,
ili ja oduzimam.
266
00:17:55,775 --> 00:17:58,973
Sada, gospodo
ima još posla...
267
00:17:59,078 --> 00:18:00,569
Ne znaš?
268
00:18:00,680 --> 00:18:03,946
Pa, izvinite
ja sam veoma zauzet čovek.
269
00:18:14,327 --> 00:18:17,889
Kao i ranije.
Kao i ranije.
270
00:18:17,997 --> 00:18:20,364
Prije nego se onesvijestio
rude, sada razdaje novac
271
00:18:20,466 --> 00:18:23,334
i uskoro svi
počinje da mu veruje.
272
00:18:23,436 --> 00:18:26,497
Kladim se u sve što želiš
273
00:18:26,606 --> 00:18:28,905
on sjedi gore
na tom brdu upravo sada,
274
00:18:29,008 --> 00:18:31,409
pretvara se da rudari.
275
00:19:01,107 --> 00:19:04,236
Ne, samo napred... samo napred.
276
00:19:09,815 --> 00:19:11,716
Sigurno možete voziti čelik.
277
00:19:11,817 --> 00:19:14,252
Oh, sve je u zglobovima,
dječak, i ramena.
278
00:19:14,353 --> 00:19:15,651
Izgrađuješ ramena,
279
00:19:15,755 --> 00:19:17,587
pobedićeš svoje
starac sav šupalj.
280
00:19:17,690 --> 00:19:20,057
Evo, daj mi nešto od toga.
281
00:19:25,464 --> 00:19:27,933
Pedro, imaš li optužbe?
282
00:19:28,034 --> 00:19:29,127
Da, senjor.
283
00:19:29,235 --> 00:19:31,227
Pusti me da ih vidim.
284
00:19:32,104 --> 00:19:33,766
Pa!
285
00:19:33,873 --> 00:19:36,069
To je u redu.
286
00:19:36,175 --> 00:19:37,006
Gracias, señor.
287
00:19:37,109 --> 00:19:39,704
Pedro je bio, uh,
288
00:19:39,812 --> 00:19:42,577
najbolji puder majmun u Chihuahua.
289
00:19:42,682 --> 00:19:44,583
Pa, nadam se da ćeš biti
sa nama dugo vremena.
290
00:19:44,684 --> 00:19:45,708
- Ah, da...
- Idi postavi ih.
291
00:19:45,818 --> 00:19:47,844
Oh, Pedro... Ravelly
škriljca tamo.
292
00:19:47,953 --> 00:19:49,421
Sad, ti to previše protreseš,
293
00:19:49,522 --> 00:19:50,802
ceo zid
sići ću.
294
00:19:50,856 --> 00:19:52,324
Oh, si. Bum.
295
00:19:52,425 --> 00:19:54,587
- Da, bum.
- Bum.
296
00:19:54,694 --> 00:19:56,094
On sigurno radi brzo.
297
00:19:56,195 --> 00:19:57,663
Da. Pa, imamo
dovoljno jeftin
298
00:19:57,763 --> 00:19:59,732
za čuvanje i a
udio u rudniku.
299
00:19:59,832 --> 00:20:01,562
Ne mogu dobiti rudara
mnogo jeftinije od toga.
300
00:20:01,667 --> 00:20:04,694
Osim ako se možda nije rodio
u porodicu Forbes.
301
00:20:06,906 --> 00:20:08,465
Hajde.
302
00:20:10,076 --> 00:20:12,671
- Hej, pusti me da uradim to malo.
- Huh?
303
00:20:14,914 --> 00:20:17,179
Idi.
304
00:20:17,283 --> 00:20:19,047
Ah! Hajde.
305
00:20:19,151 --> 00:20:20,449
Na dugmetu. Hajde.
306
00:20:20,553 --> 00:20:21,816
To je dječak.
307
00:20:29,995 --> 00:20:31,554
Kitty. Festus.
308
00:20:31,664 --> 00:20:33,656
- Matt.
- Matthew.
309
00:20:38,604 --> 00:20:40,664
Sećaš se toga
komad kamena koji sam pokupio
310
00:20:40,773 --> 00:20:42,935
od strane Forbesa
vagon neki dan?
311
00:20:43,042 --> 00:20:44,408
Da, šta s tim?
312
00:20:44,510 --> 00:20:47,173
Ametistinski kvarc.
313
00:20:47,279 --> 00:20:48,679
Je li to dobro?
314
00:20:48,781 --> 00:20:52,309
Pa, to je šta
nazivaju indikatorom.
315
00:20:52,418 --> 00:20:53,977
Kako znaš?
316
00:20:54,086 --> 00:20:56,351
Pa, malo sam rudario.
317
00:20:56,455 --> 00:20:59,254
Us Haggenses
uradio mnogo stvari.
318
00:20:59,358 --> 00:21:01,953
Moj ujak... Teško
Rock Hogan Haggen...
319
00:21:02,061 --> 00:21:04,792
Naučio sam sve što sam
znam u Virginia Cityju.
320
00:21:04,897 --> 00:21:08,595
Hard Rock Hogan Haggen?
321
00:21:08,701 --> 00:21:10,499
Hogan Haggen?
322
00:21:11,871 --> 00:21:14,705
Fest, koji se dosjeti
imena u tvojoj porodici?
323
00:21:14,807 --> 00:21:17,402
Ako lažem, lažem
umirem, gđice Kitty.
324
00:21:17,510 --> 00:21:19,604
Činjenica je, ujka Hogan Hagen
325
00:21:19,712 --> 00:21:23,376
bio jedini čovek
koji je ikada pobedio Džona Henrija
326
00:21:23,482 --> 00:21:25,314
zamahnem čekićem.
327
00:21:25,417 --> 00:21:27,443
I to je napisano
gore u evidenciji.
328
00:21:27,553 --> 00:21:30,853
Festus, mrzim
razočarati te...
329
00:21:30,956 --> 00:21:33,858
ali nikad nije bilo
pravi John Henry.
330
00:21:36,428 --> 00:21:40,058
Bio je to samo čovek
neko je izmislio pesmu.
331
00:21:41,934 --> 00:21:43,835
pa...
332
00:21:43,936 --> 00:21:45,962
John Henry bi mogao
nisu bile stvarne,
333
00:21:46,071 --> 00:21:48,734
ali ujak Hogan Hagen je bio stvaran
334
00:21:48,841 --> 00:21:50,742
i ovo je ovde.
335
00:21:50,843 --> 00:21:52,835
Ti to stvarno misliš
moj je dobar?
336
00:21:55,548 --> 00:21:57,210
Šta je s tobom, Matt?
337
00:21:57,316 --> 00:21:59,046
Ko zna, Kitty.
338
00:21:59,151 --> 00:22:01,518
Pa, trebalo bi da mogu
da dobijem barem jedno mišljenje
339
00:22:01,620 --> 00:22:03,054
između vas dvoje.
340
00:22:03,155 --> 00:22:05,433
Pa, svi u gradu
dobio mišljenje, ali to nije
341
00:22:05,457 --> 00:22:07,517
obavezno imati bilo šta
imati veze sa činjenicama.
342
00:22:07,626 --> 00:22:09,185
Reći ću ti
ipak nešto...
343
00:22:09,295 --> 00:22:12,026
Mnogi ljudi imaju
gledao sam ovo, uh...
344
00:22:12,131 --> 00:22:14,657
Ametistinski kvarc.
345
00:22:16,202 --> 00:22:17,465
Da, pa, uh...
346
00:22:17,570 --> 00:22:19,402
i bilo je dosta razgovora.
347
00:22:19,505 --> 00:22:21,633
Da, kladim se da ima
malo pričao.
348
00:22:21,740 --> 00:22:23,038
Znate, ljudi koji gube novac
349
00:22:23,142 --> 00:22:25,077
imati duže
pamćenje od bilo koga.
350
00:22:25,177 --> 00:22:27,169
Gospođice Kitty, sad kad postoji
351
00:22:27,279 --> 00:22:30,249
istina sa prstenom,
ako sam to ikada čuo.
352
00:22:30,349 --> 00:22:31,874
Pa, reći ću ti nešto...
353
00:22:31,984 --> 00:22:34,249
Za dobro Džima i Brajana,
354
00:22:34,353 --> 00:22:36,948
Voleo bih da nije istina.
355
00:22:37,056 --> 00:22:38,718
Sada, mislim...
356
00:22:38,824 --> 00:22:41,419
zakon neće ništa učiniti.
357
00:22:41,527 --> 00:22:42,893
Šerif neće ništa učiniti.
358
00:22:42,995 --> 00:22:44,657
Banka neće ništa učiniti.
359
00:22:44,763 --> 00:22:46,129
I evo ga, tamo gore,
360
00:22:46,232 --> 00:22:48,463
radi svoj rudnik,
trošimo naš novac.
361
00:22:48,567 --> 00:22:50,661
Novac koji bi trebao
koristiti da nam vrati.
362
00:22:50,769 --> 00:22:52,247
- Tako je.
- Tako je, apsolutno.
363
00:22:52,271 --> 00:22:53,796
Pa, zašto ne bi
banka da uradi nešto?
364
00:22:53,906 --> 00:22:55,204
Ne možeš uzeti...
365
00:22:55,307 --> 00:22:56,707
tuđeg
novac iz banke.
366
00:22:56,742 --> 00:22:58,142
Ne mogu samo
daj ti novac.
367
00:22:58,244 --> 00:23:00,110
Stavio je novac u banku.
368
00:23:00,212 --> 00:23:02,078
On je jedini
to bi ga moglo izvući.
369
00:23:02,181 --> 00:23:03,581
I on ga je deponovao tako da smo...
370
00:23:03,649 --> 00:23:05,174
Nema ništa
možemo to učiniti.
371
00:23:05,284 --> 00:23:06,582
Da, deponovao sam.
372
00:23:06,685 --> 00:23:08,925
Bankar nam je rekao da
uh, "Ruke su nam vezane.
373
00:23:08,954 --> 00:23:10,286
Ne možemo to dirati."
374
00:23:10,389 --> 00:23:12,255
Pa, to smo shvatili
neki od nas koji su zarobljeni
375
00:23:12,358 --> 00:23:14,327
trebao bi ići gore
i stavi mu to pravo.
376
00:23:14,426 --> 00:23:16,395
Mislim, bilo ti
izdrži, ili izađi.
377
00:23:16,495 --> 00:23:19,363
Dajem mu 179 dolara.
378
00:23:19,465 --> 00:23:21,525
I moja žena, ona
ubacio me u helikoptere
379
00:23:21,634 --> 00:23:23,796
sa komadom šporeta
drva za uzimanje ušteđevine
380
00:23:23,903 --> 00:23:25,462
iz tegle za kekse.
381
00:23:25,571 --> 00:23:27,315
- -Jesi li čuo to?
- Čekaj malo.
382
00:23:27,339 --> 00:23:29,171
Sačekaj malo.
Čekaj malo, slušaj.
383
00:23:29,275 --> 00:23:31,039
Ono što želim da znam je:
384
00:23:31,143 --> 00:23:33,271
je li novac gore kod njega,
385
00:23:33,379 --> 00:23:34,972
ili je ovde dole u banci?
386
00:23:35,080 --> 00:23:36,691
Šta ti misliš
o čemu smo pričali?
387
00:23:36,715 --> 00:23:38,650
Ima novac u banci.
388
00:23:38,751 --> 00:23:41,311
Pa, sad, ja... nisam
neću opljačkati banku.
389
00:23:41,420 --> 00:23:43,131
- U redu...
- Ko je rekao nešto o pljački banke?
390
00:23:43,155 --> 00:23:45,454
- Šta je bilo...
- Ššš, ššš! -Umukni.
391
00:23:45,557 --> 00:23:47,583
Sada, hoćete li poslušati
meni na minut.
392
00:23:47,693 --> 00:23:49,184
Sada, svi znamo da je Forbes
393
00:23:49,295 --> 00:23:51,924
prikupio novac za sve ovo
grad u tom rudniku prije tri godine.
394
00:23:52,031 --> 00:23:53,431
Evo ga, opet se vratio
395
00:23:53,532 --> 00:23:55,592
sa istim "dobiti
loša brza" shema.
396
00:23:55,701 --> 00:23:57,465
Svi znamo da je blesav.
397
00:23:57,569 --> 00:23:59,561
Sada ti duguje novac
i duguje mi novac
398
00:23:59,672 --> 00:24:01,504
i cilj mi je da vratim svoj novac.
399
00:24:01,607 --> 00:24:04,042
Sada, nema boljeg
vrijeme je za to nego sada.
400
00:24:04,143 --> 00:24:05,611
Pa, idemo.
401
00:24:05,711 --> 00:24:07,703
- Rekao si to, Clint.
- Da.
402
00:24:29,034 --> 00:24:32,562
Pazi gde si
ideš, budalo.
403
00:24:41,580 --> 00:24:42,878
Matthew...
404
00:24:42,982 --> 00:24:44,245
Želim ti nešto reći.
405
00:24:44,350 --> 00:24:46,819
Ovo je ovde grad
kao ključao čajnik
406
00:24:46,919 --> 00:24:48,478
sa zapušenim izlivom.
407
00:24:48,587 --> 00:24:49,816
Šta to znači?
408
00:24:49,922 --> 00:24:52,721
Pa, to znači
poklopac se fiksira da bi se oduvao.
409
00:24:52,825 --> 00:24:53,986
Misliš na Holta i Fišera?
410
00:24:54,093 --> 00:24:55,391
Da!
411
00:24:55,494 --> 00:24:58,293
Samo se brinu i
a-podin svo vrijeme.
412
00:24:58,397 --> 00:25:00,229
Da, tako, pretpostavljam
sada dođi ovamo
413
00:25:00,332 --> 00:25:02,494
brinuti i prod
ja o tome, ha?
414
00:25:02,601 --> 00:25:04,593
Pa, sad kad si to iznio,
415
00:25:04,703 --> 00:25:08,834
šta drugo misliš
Išao bih da podstaknem nekoga?
416
00:25:08,941 --> 00:25:11,308
Pa, Festus, to je
dobro, osim jedne stvari.
417
00:25:11,410 --> 00:25:12,503
sta je to
418
00:25:12,611 --> 00:25:14,512
Holt i Fisher nisu
prekršio sve zakone.
419
00:25:14,613 --> 00:25:16,605
Ni jedan.
420
00:25:24,590 --> 00:25:26,525
Da, idi... idi...
421
00:25:27,960 --> 00:25:29,724
Hej, Pedro, šta je za jelo?
422
00:25:29,828 --> 00:25:32,491
oh, jučer,
tortilje i pasulj... eh.
423
00:25:32,598 --> 00:25:34,362
danas...
424
00:25:34,466 --> 00:25:36,492
Pasulj i tortilje.
425
00:25:38,604 --> 00:25:40,095
Oh.
426
00:25:44,209 --> 00:25:47,441
Trebalo bi da postoji tržište
neko mesto za plikove.
427
00:25:47,546 --> 00:25:50,380
Da li su visokog kvaliteta
ili plikovi niskog kvaliteta?
428
00:25:50,482 --> 00:25:52,747
Pretpostavljam da su moji lošeg kvaliteta.
429
00:25:52,851 --> 00:25:55,150
Znaš, shvatam
da boli toliko,
430
00:25:55,254 --> 00:25:57,120
Samo želim da sedim
dole i odustati.
431
00:25:57,222 --> 00:25:58,690
Neko vreme, to jest.
432
00:25:58,791 --> 00:26:01,317
Ustaneš i otkačiš,
a onda ćemo odustati.
433
00:26:01,427 --> 00:26:04,864
Tata, znaš, za odraslog,
imaš neke prave pametne ideje?
434
00:26:19,778 --> 00:26:21,940
To je bolje
nego nova prolećna kiša.
435
00:26:23,215 --> 00:26:24,774
Señor, trčite!
436
00:26:24,883 --> 00:26:26,784
Lezi dole!
437
00:26:26,885 --> 00:26:28,877
- Šta hoćeš?
- Razgovarali smo.
438
00:26:28,987 --> 00:26:30,819
Ne zanima me.
Sada, skini se sa mog potraživanja!
439
00:26:30,923 --> 00:26:32,687
Sada, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj samo minut.
440
00:26:32,791 --> 00:26:35,022
Duguješ nam, svima nama.
441
00:26:35,127 --> 00:26:37,494
Sad, mi samo nekako
mislim da je to ispravno i ispravno
442
00:26:37,596 --> 00:26:40,191
da potpišete
novac koji ste dobili u banci
443
00:26:40,299 --> 00:26:41,927
da nam opet vrati.
444
00:26:42,034 --> 00:26:44,003
Sada to možemo
lako ili teško.
445
00:26:44,103 --> 00:26:46,038
Sve što treba da uradite je da potpišete ovo,
446
00:26:46,138 --> 00:26:48,039
i pravimo staze
odmah tvoj zahtjev.
447
00:26:48,140 --> 00:26:50,666
Imam listu
ljudi kojima dugujem novac.
448
00:26:50,776 --> 00:26:53,177
Kada ovaj rudnik napravi
to, oni dobijaju svoj novac.
449
00:26:57,549 --> 00:26:59,541
Ne očekuješ
da verujemo u to?
450
00:26:59,651 --> 00:27:02,382
Nije me briga šta si ti
vjerovati. Skidaj se sa mog zahteva!
451
00:27:05,791 --> 00:27:08,659
Pa, momci, valjda
on preferira teži način.
452
00:27:08,760 --> 00:27:10,752
- Čuo si ga! Skidaj se!
- Trči! Trči!
453
00:27:17,836 --> 00:27:19,828
Ed, stavi pištolj na njih.
454
00:27:27,379 --> 00:27:31,407
Znate, za razliku od nekih
ljudi koje poznajem, trudim se da igram pošteno.
455
00:27:31,517 --> 00:27:35,682
Sada ću ti dati još jednu
prilika da ovo potpišete.
456
00:27:37,189 --> 00:27:39,021
Clint, rekao sam ti.
457
00:27:39,124 --> 00:27:41,184
Prevaranti uzimaju samo vaše
novac, oni ga ne daju.
458
00:27:41,293 --> 00:27:43,023
Moramo ga urazumiti.
459
00:27:43,128 --> 00:27:45,256
U redu, pokušao sam da pričam.
460
00:27:45,364 --> 00:27:47,060
Sada ćemo igrati na tvoj način.
461
00:27:49,234 --> 00:27:50,429
Dovedite ga ovamo.
462
00:28:18,330 --> 00:28:19,491
U redu, samo naprijed.
463
00:28:37,216 --> 00:28:38,548
Pa, šta je bilo?
464
00:28:38,650 --> 00:28:41,916
Pa, ovo nije
tačno moja šolja čaja.
465
00:28:42,020 --> 00:28:43,352
Čovek ti duguje blizu 200 dolara.
466
00:28:43,455 --> 00:28:45,720
Najmanje što možete učiniti
je izvaditi iz njegove kože.
467
00:28:45,824 --> 00:28:46,951
Pa, to može biti tako,
468
00:28:47,059 --> 00:28:48,857
ali neću
uradite još mućenje.
469
00:28:48,961 --> 00:28:50,395
Imam bolju ideju.
470
00:28:50,495 --> 00:28:52,407
Onaj koji će dati to ne-dobro
tvor nešto o čemu treba razmišljati.
471
00:28:52,431 --> 00:28:54,525
Dovedite ga ovamo.
472
00:29:04,776 --> 00:29:06,972
Daj mu piće
voda... Dugačak!
473
00:29:29,935 --> 00:29:32,427
Sada ste spremni za potpisivanje?
474
00:29:33,872 --> 00:29:34,999
Ne!
475
00:29:35,107 --> 00:29:36,735
Tata, potpiši!
476
00:29:53,925 --> 00:29:56,326
Bacite pištolj, senjor.
477
00:29:56,428 --> 00:29:58,522
Vadi ga odatle!
478
00:29:58,630 --> 00:30:00,531
Odmah!
479
00:30:04,836 --> 00:30:06,668
U redu, sad, gubi se odavde!
480
00:30:06,772 --> 00:30:08,035
Svi vi!
481
00:30:08,140 --> 00:30:11,042
Señores, bolje idite,
482
00:30:11,143 --> 00:30:13,305
ili sam mu prerezao grkljan.
483
00:30:13,412 --> 00:30:15,472
Vrlo sam dobar, senjores.
484
00:30:15,580 --> 00:30:17,515
Neće to ni osetiti.
485
00:30:17,616 --> 00:30:19,209
pa...
486
00:30:19,318 --> 00:30:21,116
idi!
487
00:30:21,219 --> 00:30:23,120
Pa, uradi kako kaže!
488
00:30:23,221 --> 00:30:25,190
Makni se!
489
00:30:25,290 --> 00:30:27,589
Došao sam ovde da
vrati moj novac,
490
00:30:27,693 --> 00:30:30,185
da mi ne odseku glavu.
491
00:30:30,295 --> 00:30:33,424
Hajde, idemo.
492
00:30:51,216 --> 00:30:52,616
Pusti ga.
493
00:31:10,102 --> 00:31:13,368
Ovi pacovi...
494
00:31:13,472 --> 00:31:15,532
ološ, tvorovi!
495
00:31:27,185 --> 00:31:29,086
Šta u tarni...?
Ko je ovo uradio?
496
00:31:29,187 --> 00:31:30,951
Oh, to su Fisher i Holt.
497
00:31:31,056 --> 00:31:32,991
Mora da je otišao
niz zadnji trag.
498
00:31:33,091 --> 00:31:34,252
Nisam se sreo s njima.
499
00:31:34,359 --> 00:31:35,486
Pokušali su dobiti tatu
500
00:31:35,594 --> 00:31:37,234
da potpiše novac
ušli smo u banku.
501
00:31:37,295 --> 00:31:38,593
Nisam potpisao.
502
00:31:38,697 --> 00:31:41,132
Moramo te uhvatiti
dva u Doca upravo sada.
503
00:31:41,233 --> 00:31:42,963
Pedro, poveži
tim za mene, hoćeš li?
504
00:31:43,068 --> 00:31:45,503
- Da, senjor.
- Polako, Jim. Hajde.
505
00:31:45,604 --> 00:31:48,506
Daju ti a
rade gotovo, zar ne?
506
00:31:49,708 --> 00:31:51,677
Pa, ne možete kriviti
mene što pitam, doktore.
507
00:31:51,777 --> 00:31:53,109
Pa ne.
508
00:31:53,211 --> 00:31:54,543
Jedna od mojih devojaka kaže
509
00:31:54,646 --> 00:31:57,081
da ima duplu
lobularna pneumonija...
510
00:31:57,182 --> 00:31:59,242
Mislio sam da bi moglo biti hvatanje.
511
00:32:00,585 --> 00:32:02,520
Pa, kažem ti, to je
više mi zvuči
512
00:32:02,621 --> 00:32:05,181
kao da je duplo
lobularna lijenost.
513
00:32:05,290 --> 00:32:06,918
I mislim, uh,
514
00:32:07,025 --> 00:32:08,926
nema nista ja
mogu učiniti u vezi toga.
515
00:32:09,027 --> 00:32:11,724
Pa, valjda ću
obaviti kućni poziv.
516
00:32:11,830 --> 00:32:14,129
Pa, sad, ipak, pazi.
517
00:32:14,232 --> 00:32:15,832
Samo ne idi
liječenje prostrelnih rana,
518
00:32:15,934 --> 00:32:17,095
ili bilo šta slično.
519
00:32:17,202 --> 00:32:18,880
Vidimo se, Kitty.
520
00:32:18,904 --> 00:32:20,202
- Kitty? Doc?
- Da!
521
00:32:20,305 --> 00:32:21,883
Imam Forbese ovde.
522
00:32:21,907 --> 00:32:23,384
- Teško su povređeni.
- Šta se desilo ovde? -Oh?
523
00:32:23,408 --> 00:32:25,386
- On jako krvari. Pogledaj mu leđa.
- Brian?
524
00:32:25,410 --> 00:32:27,038
- Mogu uspeti.
- Brajane, šta se desilo?
525
00:32:27,145 --> 00:32:28,389
Pa, on zaista
ima nas, gđice Kitty.
526
00:32:28,413 --> 00:32:29,724
Pomozi mu gore, Festuse.
527
00:32:29,748 --> 00:32:31,478
Evo, Jim, idi gore.
528
00:32:33,218 --> 00:32:35,915
Samo su bičevali
surutke iz njega bičem.
529
00:32:36,021 --> 00:32:37,956
Festus, daj mi to, uh...
530
00:32:38,056 --> 00:32:39,957
ta najviša boca
tamo od...
531
00:32:40,058 --> 00:32:41,959
Oh, šta su uradili
da ti radim, dečko?
532
00:32:42,060 --> 00:32:44,086
Oh, samo su se uvrnuli
moja ruka malo.
533
00:32:44,196 --> 00:32:45,926
Oh, hajde... malo...
534
00:32:46,031 --> 00:32:47,226
Aah!
535
00:32:47,332 --> 00:32:48,492
Ovde je gore, u mom ramenu.
536
00:32:48,567 --> 00:32:49,567
Oh, jeste, ha?
537
00:32:49,634 --> 00:32:50,795
Pa ti samo...
538
00:32:50,902 --> 00:32:53,269
samo ostavite tako
dok ne završim sa tvojim tatom.
539
00:32:53,371 --> 00:32:54,532
Da, gospodine.
540
00:32:54,639 --> 00:32:55,698
Ovo je ovaj, doktore?
541
00:32:55,807 --> 00:32:57,935
Da, to je to. Hvala, Festuse.
542
00:32:58,043 --> 00:33:01,536
Sada, Jim, ovo je sigurno
neće se osećati dobro.
543
00:33:03,014 --> 00:33:04,312
Žao mi je.
544
00:33:04,416 --> 00:33:06,817
Pa, Festuse, šta se desilo?
545
00:33:08,220 --> 00:33:10,212
Kako sam ja shvatio, Jase
Holt i Clint Fisher
546
00:33:10,322 --> 00:33:12,188
i gomila njih
feleri su otišli gore
547
00:33:12,290 --> 00:33:14,191
i pokušao da napravi
Jim potpiše papir.
548
00:33:14,292 --> 00:33:16,090
Tako je, gospođo.
549
00:33:16,194 --> 00:33:17,856
Natjerati ga da potpiše papir?
550
00:33:17,963 --> 00:33:21,263
Da, gospođo; da dobijem rudnik
novac koji smo dobili u banci.
551
00:33:21,366 --> 00:33:22,994
Kao da sam ti rekao,
552
00:33:23,101 --> 00:33:25,181
mogao bi ih baciti
momci u zatvoru zbog ometanja,
553
00:33:25,237 --> 00:33:27,331
ili da te tuku,
a ti to ne bi uradio.
554
00:33:27,439 --> 00:33:28,916
Pa, neko bi trebao
uradi nešto po tom pitanju,
555
00:33:28,940 --> 00:33:30,169
Reći ću ti to.
556
00:33:30,275 --> 00:33:31,607
Slažem se sa tim.
557
00:33:31,710 --> 00:33:33,054
Festus, hajde.
Idemo po Matta.
558
00:33:33,078 --> 00:33:34,706
- Da.
- Na neko mesto.
559
00:33:34,813 --> 00:33:36,941
Ne! Ne! PI... Molim te.
560
00:33:37,048 --> 00:33:38,311
Vidi, cijenim to.
561
00:33:39,618 --> 00:33:40,813
Znam da misliš dobro.
562
00:33:40,919 --> 00:33:43,286
Znam da želiš pomoći,
ali ne treba mi pomoc...
563
00:33:43,388 --> 00:33:44,720
Maršalova, niti ničija.
564
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
Pa, zašto ne, Jim?
565
00:33:47,125 --> 00:33:50,357
Ja... ja samo... jednostavno ne.
566
00:33:50,462 --> 00:33:51,760
Sada molim.
567
00:33:51,863 --> 00:33:53,593
Molim te!
568
00:33:56,401 --> 00:33:57,835
Pa, to je tvoja koža.
569
00:33:59,838 --> 00:34:02,069
Ono malo što je od toga ostalo.
570
00:34:10,649 --> 00:34:12,277
Hej, Sam!
571
00:34:12,384 --> 00:34:13,408
Ovo je mrtav vojnik.
572
00:34:13,518 --> 00:34:14,577
Donesi živog.
573
00:34:14,686 --> 00:34:16,655
- Hej!
- Hej! Vau!
574
00:34:19,090 --> 00:34:20,718
Ne! br.
575
00:34:22,127 --> 00:34:23,356
Izvolite.
576
00:34:23,461 --> 00:34:24,461
Idi po nju, Ed!
577
00:34:24,529 --> 00:34:26,259
Idi po nju!
578
00:34:31,536 --> 00:34:34,301
Oh! Oh! Evo ih.
579
00:34:34,406 --> 00:34:36,568
Dole! Spusti me!
580
00:34:41,713 --> 00:34:43,375
spusti me...
581
00:34:43,481 --> 00:34:45,814
Spusti me!
582
00:34:45,917 --> 00:34:46,976
Ne!
583
00:34:48,687 --> 00:34:50,417
Spusti me!
584
00:34:52,490 --> 00:34:53,924
Ne! Ne, ne, ne!
585
00:34:54,025 --> 00:34:55,357
Ne!
586
00:35:05,036 --> 00:35:06,561
Jeste li vidjeli to?
587
00:35:06,671 --> 00:35:09,607
Začepi. Začepi. Začepi!
588
00:35:09,708 --> 00:35:12,644
Šta će se desiti ako on
ide kod maršala?
589
00:35:12,744 --> 00:35:14,645
SZO?
590
00:35:14,746 --> 00:35:17,147
Forbes.
591
00:35:17,248 --> 00:35:20,013
Pa, ako želi da ide
kod maršala i razgovarati,
592
00:35:20,118 --> 00:35:21,643
Kažem da je dobrodošao.
593
00:35:21,753 --> 00:35:23,688
Ko ce da veruje
lažov i prevarant,
594
00:35:23,788 --> 00:35:25,723
čak i ako ga bole leđa?
595
00:35:27,125 --> 00:35:28,821
Osim toga, onda će
moram reći svima
596
00:35:28,927 --> 00:35:31,158
šta radi nazad
u istrošenom rudniku.
597
00:35:31,262 --> 00:35:34,755
Da, da, ali to je
isto kao i prošli put.
598
00:35:34,866 --> 00:35:38,735
Ono što nam treba je dobro,
čvrst dokaz u ruci.
599
00:35:38,837 --> 00:35:42,171
Pa, ne brini o tome,
jer imam par ideja.
600
00:35:42,273 --> 00:35:44,174
Da, imaš ideje, ha?
601
00:35:46,578 --> 00:35:49,104
Mislim da jesi
dovoljno dobrih ideja
602
00:35:49,214 --> 00:35:52,651
da traje do Duge grane
počinje rasti nekoliko listova.
603
00:35:52,751 --> 00:35:55,016
Šta bi to trebalo da znači?
604
00:35:55,120 --> 00:35:56,418
To znači da sam vidio Forbese
605
00:35:56,521 --> 00:35:58,353
kada su bili
doveden u Dokovu kancelariju.
606
00:35:58,456 --> 00:36:00,357
Da li ti daju
nevolje, gđice Kitty?
607
00:36:00,458 --> 00:36:02,757
Ne koliko oni
dao Jim i Brian Forbes.
608
00:36:02,861 --> 00:36:04,955
Ako nemate
imalo te sramote,
609
00:36:05,063 --> 00:36:06,497
onda bi svakako trebalo.
610
00:36:06,598 --> 00:36:08,499
Šta se dogodilo, gospođice Kitty?
611
00:36:08,600 --> 00:36:11,069
Festus je povukao
Forbes u Docovu kancelariju,
612
00:36:11,169 --> 00:36:14,196
i Jimova leđa izgleda
kao krvava daska za pranje.
613
00:36:14,305 --> 00:36:17,036
I mladi Brian skoro
mu je odmah uvrnula ruka.
614
00:36:17,142 --> 00:36:18,940
Pa, bio je budan
tamo, zar ne?
615
00:36:19,044 --> 00:36:22,412
Radim u rudniku sa
njegov tata, uči sve trikove.
616
00:36:22,514 --> 00:36:24,346
Ko kaže da mi
znaš nešto o tome?
617
00:36:24,449 --> 00:36:26,213
Jim Forbes.
618
00:36:26,317 --> 00:36:28,218
Sigurno ste uzbuđeni
619
00:36:28,319 --> 00:36:30,117
vjerovati u
najveći lažov na svetu.
620
00:36:30,221 --> 00:36:31,655
- Pa, ja joj verujem.
- I ja isto.
621
00:36:31,756 --> 00:36:33,100
Nisi sam, Louie!
622
00:36:33,124 --> 00:36:34,902
Ne bismo slušali a
gomila pijanaca poput tebe.
623
00:36:34,926 --> 00:36:37,896
Misliš da je Jim Forbes
ne bi izmišljao priču
624
00:36:37,996 --> 00:36:39,760
tako bi i mi
sažalijevati ga?
625
00:36:39,864 --> 00:36:42,009
Misliš da ne bi tukao
na vlastito dijete da to uradi?
626
00:36:42,033 --> 00:36:44,195
Sačekaj malo.
Sačekaj malo!
627
00:36:44,302 --> 00:36:47,295
Taj čovjek mi je uzeo posljednje
cent prije tri godine.
628
00:36:47,405 --> 00:36:49,169
Štedjeli smo
otići u "Kaliforniju".
629
00:36:49,274 --> 00:36:51,675
On ima viljušku
jezik ako sam ga ikada čuo.
630
00:36:51,776 --> 00:36:53,301
I to je istina, Kitty.
631
00:36:53,411 --> 00:36:55,403
Zoveš li?
Gospođica Kitty je lažljiva?
632
00:36:55,513 --> 00:36:57,379
Oh, ne zovem
bilo ko lažov.
633
00:37:08,426 --> 00:37:09,689
Žao mi je, gđice Kitty.
634
00:37:09,794 --> 00:37:11,763
Nismo hteli
gužva vas. samo to...
635
00:37:11,863 --> 00:37:13,195
U redu, u redu.
636
00:37:13,298 --> 00:37:15,267
Ja sam ovo navukao na sebe.
637
00:37:15,366 --> 00:37:18,359
Obično ne počinjem
stvari koje ne mogu zaustaviti.
638
00:37:18,470 --> 00:37:19,870
I zaustaviću ovo.
639
00:37:19,971 --> 00:37:23,032
Zašto ne bi svi
samo dođite do šanka
640
00:37:23,141 --> 00:37:25,133
i popij piće za mene?
641
00:37:26,711 --> 00:37:27,711
Čekaj malo!
642
00:37:29,781 --> 00:37:31,340
Osim svakog od vas koji misli
643
00:37:31,449 --> 00:37:35,011
da Brian treba da pati
za grehe njegovog oca.
644
00:37:35,120 --> 00:37:37,112
Sada svako ko to misli,
645
00:37:37,222 --> 00:37:39,987
možete samo početi hodati.
646
00:37:41,760 --> 00:37:43,120
o, hajde,
hajdemo odavde.
647
00:37:43,161 --> 00:37:44,720
Možemo dobiti piće
negde drugde.
648
00:38:00,912 --> 00:38:02,904
♪♪
649
00:38:20,932 --> 00:38:23,595
I dalje mi se ovo ne sviđa, Clint.
650
00:38:23,701 --> 00:38:26,000
Jedan način u sredstvima
samo jedan izlaz.
651
00:38:26,104 --> 00:38:28,801
Oh, prestani da se plašiš, hoćeš li?
652
00:38:28,907 --> 00:38:30,876
Bilo je tačno
evo ga on...
653
00:38:30,975 --> 00:38:33,809
doveo sudiju
pokazati mu tokom suđenja.
654
00:38:33,912 --> 00:38:37,349
Sigurno su ga ugurali
dalje od kada se vrate.
655
00:38:37,448 --> 00:38:40,441
Da. Puno miniranja.
656
00:38:56,901 --> 00:38:59,132
Pa, to je sigurno
iste stvari koje su...
657
00:38:59,237 --> 00:39:02,036
coming off the
zid tunela, u redu.
658
00:39:03,975 --> 00:39:05,944
Hej. Hej, pogledaj ovdje.
659
00:39:06,044 --> 00:39:07,535
- Pogledaj ovamo.
- Šta?
660
00:39:07,645 --> 00:39:09,204
sta? Kao i prije.
661
00:39:09,314 --> 00:39:11,146
- Sada, kao i pre.
- Kako je bilo prije?
662
00:39:11,249 --> 00:39:12,478
Kvarc. ovo je kvarc,
663
00:39:12,584 --> 00:39:14,061
stvari koje on
posolio rudnik sa.
664
00:39:14,085 --> 00:39:15,396
To je ista stvar
doveo je u Dodge
665
00:39:15,420 --> 00:39:16,820
u tim vrećama.
666
00:39:16,921 --> 00:39:20,085
Zašto, to dvostruko bavljenje,
slaganje karata, ne-dobar držač.
667
00:39:20,191 --> 00:39:21,489
Pokušava iznova.
668
00:39:21,593 --> 00:39:25,086
Baš onako kako mi...
669
00:39:25,196 --> 00:39:26,562
sta je to
670
00:39:26,664 --> 00:39:29,133
Neko dolazi.
671
00:39:37,141 --> 00:39:39,474
Ugasi svjetlo.
672
00:39:53,958 --> 00:39:55,950
Ko je ovde?!
673
00:40:20,018 --> 00:40:21,577
sta radis ovde?
674
00:40:21,686 --> 00:40:23,678
Pa, ja, uh, š-mi...
675
00:40:27,692 --> 00:40:29,388
Kako je on?
676
00:40:31,029 --> 00:40:33,589
Ne znam; možda sam pogodio
jače nego što sam mislio.
677
00:40:33,698 --> 00:40:35,690
Je li mrtav?
678
00:40:36,701 --> 00:40:38,693
Hajde, idemo odavde.
679
00:40:42,273 --> 00:40:43,741
Hej, čekaj malo,
cekaj malo.
680
00:40:44,776 --> 00:40:46,108
sta ti mislis
681
00:40:46,210 --> 00:40:48,202
Zašto ne?
682
00:40:57,588 --> 00:40:59,489
Sve će to biti nesreća, a?
683
00:40:59,590 --> 00:41:01,752
Da, pa, kao
bankar kaže,
684
00:41:01,859 --> 00:41:04,055
ako ne dobijete
plaćen, ti oduzimaš.
685
00:41:13,171 --> 00:41:15,606
Hajde.
686
00:41:56,447 --> 00:41:58,439
♪♪
687
00:42:36,054 --> 00:42:37,716
tata? Tata!
688
00:42:38,723 --> 00:42:40,021
Jesi li dobro?
689
00:42:41,192 --> 00:42:43,093
- Ay, yi-yi...
- Da, ja sam...
690
00:42:43,194 --> 00:42:45,959
- To je bilo preblizu za udobnost.
- Dobro sam.
691
00:42:56,541 --> 00:42:59,511
Rudnika nema.
692
00:42:59,610 --> 00:43:01,841
godine...
693
00:43:01,946 --> 00:43:04,438
posao.
694
00:43:04,549 --> 00:43:06,381
Pedro...
695
00:43:06,484 --> 00:43:08,350
ti osedlaš mog konja.
696
00:43:08,453 --> 00:43:09,546
Ali gospodine, vi ste...
697
00:43:09,654 --> 00:43:11,316
Osedlajte mog konja!
698
00:43:28,339 --> 00:43:30,638
Oh, i ti si ga držao napunjenim.
699
00:43:30,741 --> 00:43:33,176
Da, ali-ali zašto?
700
00:43:33,277 --> 00:43:34,745
Nisam ja postavio tu naplatu.
701
00:43:34,846 --> 00:43:36,610
Holt i Fisher jesu.
702
00:43:38,683 --> 00:43:40,174
sta radis
703
00:43:40,284 --> 00:43:42,396
Nećeš ići dole
sasvim sam; idem sa tobom.
704
00:43:42,420 --> 00:43:44,912
Ne, nisi.
Ti ostaješ ovdje.
705
00:43:45,022 --> 00:43:46,991
Ja sam taj koji
obavio puzanje.
706
00:43:47,091 --> 00:43:49,822
Neće
nemoj više puzati.
707
00:43:56,968 --> 00:43:59,597
Brian...
708
00:43:59,704 --> 00:44:02,139
znaš, ti bi mogao
su se udali za Hanka Shodahla.
709
00:44:02,240 --> 00:44:03,868
On je farmer.
710
00:44:03,975 --> 00:44:05,671
Umesto toga, izabrala je mene.
711
00:44:05,776 --> 00:44:07,836
krtica, gopher,
712
00:44:07,945 --> 00:44:11,575
tražim duge...
underground.
713
00:44:11,682 --> 00:44:15,141
Pa, jedino zlato koje sam ikada imao
nađen pored tvoje mame je...
714
00:44:15,253 --> 00:44:16,949
ti.
715
00:44:21,626 --> 00:44:23,720
Uhvati ih, tata! Pomirite se!
716
00:44:28,866 --> 00:44:30,858
I vrati se.
717
00:44:38,676 --> 00:44:42,238
Ne mogu to shvatiti
stari scudder Doc van.
718
00:44:42,346 --> 00:44:43,575
Zašto ne?
719
00:44:43,681 --> 00:44:44,910
Sve što sam mu rekao
720
00:44:45,016 --> 00:44:48,384
da li je to možda Jim imao
trebalo bi da odustanem od rudnika.
721
00:44:48,486 --> 00:44:50,921
A ja sam rekao: „Do sada, on
mogao naći toliko zlata
722
00:44:51,022 --> 00:44:54,390
"u činiji supe
dole kod Delmonika,
723
00:44:54,492 --> 00:44:56,984
„umesto da bude
vani se znoji
724
00:44:57,094 --> 00:44:59,962
i razbijanje
njegova leđa takva."
725
00:45:00,064 --> 00:45:01,293
Šta je doktor rekao?
726
00:45:01,399 --> 00:45:02,890
Rekao je nešto
727
00:45:03,000 --> 00:45:05,231
Nisam mogao
da još shvatim.
728
00:45:05,336 --> 00:45:06,565
sta je to
729
00:45:06,671 --> 00:45:09,573
„Mali ljudi
ima malo vere."
730
00:45:09,674 --> 00:45:11,472
Šta god to značilo.
731
00:45:11,576 --> 00:45:13,238
Kitty, ja ne...
732
00:45:19,517 --> 00:45:21,952
Fisher i Holt, gdje su?
733
00:45:22,053 --> 00:45:24,045
Pa, bili su
ovde ali su otišli.
734
00:45:25,723 --> 00:45:27,483
Rekli su da idu
dolje do prodavnice orme.
735
00:45:39,904 --> 00:45:41,463
On nosi pištolj, Festuse.
736
00:45:41,572 --> 00:45:42,801
Bolje idi po Matta.
737
00:45:42,907 --> 00:45:44,739
Otišla sam.
738
00:45:57,088 --> 00:45:58,852
Fisher!
739
00:46:00,725 --> 00:46:02,284
Ako se raznese u komade,
740
00:46:02,393 --> 00:46:04,760
neko ga je sigurno stavio
ponovo zajedno brzo.
741
00:46:04,862 --> 00:46:06,660
I dao mu i pištolj.
742
00:46:08,666 --> 00:46:11,727
Odvest ću te jedan po jedan
vremena ili oboje zajedno.
743
00:46:11,836 --> 00:46:13,828
Ne pravi razliku.
744
00:46:13,938 --> 00:46:16,271
Ja ću ga uzeti.
745
00:46:25,316 --> 00:46:27,751
Sada napuni svoju ruku,
Forbes; Ja ću te odvesti.
746
00:46:30,588 --> 00:46:33,148
Stani.
747
00:46:33,257 --> 00:46:34,350
Šta se dešava, Jim?
748
00:46:34,458 --> 00:46:35,687
Ubiću ih, Matt.
749
00:46:35,793 --> 00:46:37,955
Uzeo sam sve što sam mogao uzeti...
Raznijeli su moj rudnik.
750
00:46:38,062 --> 00:46:39,291
On je lažov.
751
00:46:39,397 --> 00:46:42,299
Otišli smo gore, ali to je
bio da ga proverim.
752
00:46:42,400 --> 00:46:44,164
Da, videli smo gde
posolio je rudnik.
753
00:46:44,268 --> 00:46:46,388
On-on će prevariti
ceo grad iznova.
754
00:46:46,470 --> 00:46:48,302
Pa, ako je to razneo,
755
00:46:48,406 --> 00:46:49,840
uradio je to da pokrije dokaze.
756
00:46:49,940 --> 00:46:51,602
Da, on je ljut
jer smo ga skalpirali
757
00:46:51,709 --> 00:46:52,574
pre nego što nas je skalpirao.
758
00:46:52,677 --> 00:46:53,917
Vrati ga u zatvor, maršale!
759
00:46:55,613 --> 00:46:57,093
Zvečarka ne
promeni svoju zvečku.
760
00:46:57,148 --> 00:46:58,992
Oh, on je pljačkaš i a
lopov, Matt, i ti to znaš.
761
00:46:59,016 --> 00:47:00,143
Šta je sa mojim novcem?
762
00:47:00,251 --> 00:47:02,482
On nije dobar
uvrnuti kamen pacov.
763
00:47:02,586 --> 00:47:03,997
Bežimo
odmah van grada.
764
00:47:04,021 --> 00:47:06,547
Dodge bi bio bolji
mesto gde je on otišao!
765
00:47:06,657 --> 00:47:08,468
Da, ima mnogo novca.
766
00:47:08,492 --> 00:47:10,470
Zašto ga ne plati
sve? Ima ga u banci.
767
00:47:10,494 --> 00:47:12,224
Tako je. Tako je.
768
00:47:12,330 --> 00:47:15,164
Vidite, maršale, nije samo
Holt i ja... svi smo.
769
00:47:19,103 --> 00:47:20,901
Tata!
770
00:47:21,005 --> 00:47:22,234
Tata, čekaj! Pogledaj!
771
00:47:22,340 --> 00:47:23,569
To je štrajk, senjor!
772
00:47:23,674 --> 00:47:26,610
Pogledaj ovu.
773
00:47:27,645 --> 00:47:29,170
Gdje?
774
00:47:29,280 --> 00:47:30,179
Cela planina.
775
00:47:30,281 --> 00:47:32,307
Pedro je pronašao... The
eksplozija ga je otvorila.
776
00:47:32,416 --> 00:47:33,941
To je štrajk! Oro supremo.
777
00:47:34,051 --> 00:47:35,849
Pedro, daj da vidim.
778
00:47:38,789 --> 00:47:40,223
Pogledaj, Matthew.
779
00:47:40,324 --> 00:47:42,623
Vreća toga bi
kupiti Dodge City.
780
00:47:42,727 --> 00:47:44,195
Zlato je.
781
00:47:45,329 --> 00:47:46,456
Zlato je.
782
00:47:49,333 --> 00:47:50,824
Pogledaj.
783
00:47:50,935 --> 00:47:52,927
Pomiriši.
784
00:47:57,875 --> 00:47:59,867
To je zlato.
785
00:48:02,847 --> 00:48:05,510
Sada ćete svi dobiti
tvoj novac nazad.
786
00:48:07,084 --> 00:48:09,986
Samo mislim da dugujem vama dvoje
malo nesto ekstra...
787
00:48:10,087 --> 00:48:13,057
jer ste moji puderasti majmuni.
788
00:48:16,327 --> 00:48:17,804
- Imam ga, imam ga.
- Čekaj malo, to je moje.
789
00:48:17,828 --> 00:48:19,339
- Bilo mi je bliže.
- Ne, aktivirao sam optužbu.
790
00:48:19,363 --> 00:48:20,363
Imam ga...
791
00:48:28,939 --> 00:48:30,430
Jim...
792
00:48:30,541 --> 00:48:32,100
drago mi je zbog tebe.
793
00:48:32,209 --> 00:48:33,609
Hvala ti, Matt.
794
00:48:33,711 --> 00:48:36,271
Čoveče, hajde da uzmemo tu rudu
dolje u kancelariju za analize.
795
00:48:36,380 --> 00:48:38,144
Mislim da neće
smejati ti se danas.
796
00:48:45,890 --> 00:48:48,010
Festu, znaš, držiš se
gledajući to malo bolje,
797
00:48:48,092 --> 00:48:49,526
prelomiće se na dva dela.
798
00:48:49,627 --> 00:48:52,529
U redu, Matthew, samo
nastavite da me hurate,
799
00:48:52,630 --> 00:48:57,330
ali čak i Hard Rock Hogan
Haggen nikada nije video ovako nešto.
800
00:48:57,435 --> 00:48:59,529
Pa, reći ću vam, kao
sve dok se tako osećaš,
801
00:48:59,637 --> 00:49:01,277
možda bi trebalo da idemo
preko i možeš, uh,
802
00:49:01,372 --> 00:49:03,364
kupi me pivom
čast njegovu uspomenu.
803
00:49:03,474 --> 00:49:07,241
Pa, ja mislim
mogao to da uradim, ali...
804
00:49:07,344 --> 00:49:10,837
'član rekao sam ti ujka Hogane
Hagen me naučio sve
805
00:49:10,948 --> 00:49:12,814
Znam za rudarenje?
806
00:49:12,917 --> 00:49:14,180
Mm-hmm.
807
00:49:14,285 --> 00:49:16,015
Jer me je naučio
nešto drugo, takođe.
808
00:49:16,120 --> 00:49:17,520
sta je to
809
00:49:17,621 --> 00:49:21,888
Kako razgovarati sa čuvarkom salona
od par hladnih piva.
810
00:49:21,992 --> 00:49:23,858
Želiš li da ga protreseš?
811
00:49:24,862 --> 00:49:25,862
Idemo.